Makasiini / Granary, 20.7.2006

kirja / book
kirja / book -pdf

pelargonia / geranium

IMMIGRANT GARDEN

In their previous works, Kalle Hamm and Dzamil Kamanger have observed modern society through the eyes of immigrants. In their latest works, pondering over the meeting of two cultures has evolved into an examination of complete global networks. In their works Con-Fusion Food and Trivial Pizza, they traced the travels of food recipes and their ingredients. In the Immigrant Garden, they look at common decorative and culinary plants, familiar to everyone. The work has been sponsored by Billnäs Nursery, Tahvoset Garden Centre and Markprint Publishers.

Immigrant Garden introduces 26 decorative and culinary plants that in the course of centuries have arrived in the furthermost North. The plants selected for the artwork originate in four different parts of the globe: Far East Asia, Western and Central Asia, the Americas and Africa. The work presents plants as active agents that have single-mindedly spread around the globe. Many of these plants have rooted deeply into our own cultural identity, for example geranium that has even been celebrated in a popular Finnish song.

EMIGRANTTITARHA

Kalle Hamm ja Dzamil Kamanger ovat aikaisemmissa teoksissaan tarkastelleet nyky-yhteiskuntaa maahanmuuttajan silmin. Viimeisimmissä teoksissa kahden eri kulttuurin kohtaamisen pohdiskelu on muuttunut kokonaisten globaalien verkostojen tarkasteluksi. Con-Fusion Food - ja Trivial Pizza -teoksissa he seurasivat ruokareseptien ja raaka-aineiden kulkureittejä. Emigranttitarhassa tarkastellaan kaikille tuttuja koriste- ja hyötykasveja. Teoksen toteuttamista ovat tukeneet Billnäsin taimisto, Puutarha Tahvoset sekä Kirjapaino Markprint.

Emigranttitarha-teos esittelee 26 koriste- ja hyötykasvia, jotka ovat aikojen saatossa kulkeutuneet kaukaiseen Pohjolaan saakka. Teokseen valitut kasvit tulevat neljästä eri maankolkasta: Itä-Aasiasta, Länsi- ja Keski-Aasiasta, Amerikoista sekä Afrikasta. Teos esittää kasvit toimijoina, jotka ovat määrätietoisesti levittäytyneet ympäri maapalloa. Monet näistä kasveista ovat juurtuneet syvälle omaan kulttuuri-identiteettiimme, kuten esimerksiksi pelargonia, josta on tehty tunnettu iskelmäkin.

PLANTS AND A BOOK
book -pdf

The artwork consists of two parts: the book Immigrant Garden, and window boxes filled with plants and fixed on the outside walls of Makasiini, the Old Granary in Fiskars Art Centre and Artists Co-operative. The layout and text of the book is by Kalle Hamm, planting by Dzamil Kamanger. The window boxes were installed on 14 May; however, the planting did not take place until 3rd of June 2006. The exhibition organizers were busy arranging frequent and plentiful watering during the exceptionally dry summer. They were rewarded, however, for their efforts by the profuse blossoming of the wall garden throughout the summer.

The visitor was able to learn the immigrant routes and cultural history of the plants with the help of the book Immigrant Garden, whilst examining the plants. Every plant exhibited is illustrated in the book and there is also a map charting the historical routes via which the plants arrived in Finland. At the same time, the concept of origin is examined: can one find the origin and what does it mean these days. It is also interesting to learn how man has transported plants from one continent to another merely for his own benefit. However, perhaps plants too have used and seduced humans
in order to spread around the globe.

Immigrant Garden can be purchased at kalle.hamm@welho.com,
price 12 e. Available also in Swedish

Amerikka-seinä / American Wall 20.7.2006

KIRJA JA ISTUTUKSIA
kirja-pdf

Teos muodostuu kahdesta osasta: Emigranttitarha-kirjasta ja Fiskarin Makasiiniin ulkoseiniin kiinnitetyistä kukkalaatikoista, joihin on istutettu kasveja. Kirjan teksteistä ja taitosta vastaa Kalle Hamm, istutuksista Dzamil Kamanger. Tyhjät kukkalaatikot kiinnitetiin makasiinin seiniin jo 14.5., mutta varsinaist taimet istutettiin vasta 3.6.2006. Kuiva kesä on vaatinut näyttelynjärjestäjiltä runsasta ja säänöllistä kastelemista, mutta vaivan palkaksi ulkoseinäpuutarha on kukoistanut läpi kesän.

Amerikasta ja Afrikasta tulleiden kasvien kulkureittejä / map

Kävijän katsellessa istutuksia hänellä on ollut myös mahdollisuus perehtyä Emigranttitarha-kirjan avulla kasvien kulkureitteihin ja kulttuurihistoriaan. Kirjassa on kuva jokaisesta teoksen kasvista sekä kartat, jotka kertovat minkälaisia reittejä pitkin kasvit ovat Suomeen kulkeutuneet. Samalla kirja pohtii alkuperän käsitettä, onko sellainen löydettävissä ja minkälainen merkitys sillä on nykypäivänä. On myös kiinnostavaa huomata, kuinka ihminen on siirtänyt kasveja mantereelta toiselle puhtaasti omia etujaan ajatellen. Mutta ehkäpä kasvit ovatkin käyttäneet ihmistä hyväkseen ja vietelleet ihmisen levittämään kasveja ympäri maapalloa.

Emigranttitarha-kirjaa voi tilata osoitteesta kalle.hamm@welho.com, hinta á 12 e. Saatavilla myös ruotsiksi.